Arruada de Bombos
Abertura da festa com arruada de bombos pelas ruas de Sobrado.
Toute la journée, de l’aube à la fête nocturne. Les étoiles ★ indiquent les moments à ne pas manquer.
La journée s’ouvre en deux lieux à la fois. À la maison du Reimoeiro, les Mourisqueiros saluent leur chef et dansent au son du tambour Caixa — la première danse maure. Pendant ce temps, à la maison du Velho da Bugiada, les Bugios saluent le Velho et dansent aux mélodies des musiciens (guitares braguesa, violons et rebecs). Chaque formation se termine par une collation « mata-bicho » offerte par son chef.
Les deux camps se dirigent vers la Casa do Bugio e do Mourisqueiro. Les Mourisqueiros « soupent » les premiers. Quand les Bugios entrent, les portes se ferment pour que les deux ne se croisent jamais. Le Reimoeiro envoie des « Guias » porteurs d’une offrande insultante — restes du festin, os et cornes d’animaux ; les Bugios répondent de la même manière. L’atmosphère devient guerrière.
La fanfare de S. Martinho do Campo se rassemble près de la croix du Passal et joue une « marche d’entrée », en formation militaire, autour du Largo do Passal et de l’église paroissiale. Elle « va ensuite chercher le juge » de la fête, le conduisant avec les mordomos à la Messe solennelle.
Masques retirés, les Bugios écoutent les consignes du Velho et entament leur « jintar ». Le Velho rend l’insulte aux Mourisqueiros, envoyant ses propres « Guias » avec des offrandes équivalentes. Pendant le repas, les Entrajadas font irruption et se produisent, jouant avec les Bugios et la foule.
Une célébration en grande solennité à l’église paroissiale, avec les autorités civiles, la Commission des fêtes et les fidèles. On y lit la liste des mordomos et le juge de l’an prochain. Pendant l’hymne du « Santo », le Reimoeiro et ses « Guias » font irruption pour « voler le Saint », comme dans la Légende.
La procession rejoue le « vol du Saint » : par tradition, les Mourisqueiros portent les chars de São João, de saint André et de Notre-Dame. Elle part de l’église paroissiale, contourne l’oratoire des Alminhas do Caminho Novo, passe la croix du Passal et revient.
Les deux formations se présentent au public, à la manière militaire : d’abord les Mourisqueiros, puis les Bugios, au son de l’« Hymne de São João » joué par la fanfare. À la fin, devant le parvis de l’église, les chefs aspergent d’eau bénite à l’aide de rameaux d’olivier. Le meilleur moment pour saisir le contraste entre les deux camps.
Aussi appelées Estardalhadas ou « Crítica ». Des groupes d’habitants, à pied ou sur des chars, livrent une satire comique de l’actualité locale, nationale et mondiale — et même de la Bugiada elle-même. Cela ne fait pas partie de l’intrigue de la légende, mais c’est l’âme de la journée. Les thèmes changent chaque année.
Une danse exécutée près d’un chêne-liège, après la bénédiction : d’abord les Maures, puis les Chrétiens. Elle marque la pause de midi — les danses s’interrompent ici et reprennent l’après-midi.
Ouvre la Lavra da Praça, allégorie de l’ancienne perception des impôts. Un Bugio traverse le Passal monté à l’envers sur un âne, un épais registre à la main, « consignant » les droits, écrivant avec un bâton et utilisant la queue de l’animal comme encrier. Il perçoit des marchandises (généralement des boissons) aux étals et délivre des reçus.
Deuxième scène de la Lavra da Praça. Le Semeur, masqué et vêtu grossièrement, lance des graines (cendre ou sciure) dans les airs, monté à l’envers sur un animal mené par des Bugios. À la fin, son sac de toile est vide — la tâche est accomplie.
Le Herseur travaille la terre avec une herse de bois rudimentaire, vêtu de habits rustiques préalablement trempés dans la boue. Il suit le même parcours, frôlant la foule de ses vêtements boueux — attention si vous préférez simplement regarder !
La dernière figure paysanne : le Laboureur, masqué et couvert de boue, laboure la place avec une charrue tirée par un âne, aidé par des Bugios. Cela clôt la reconstitution comique du cycle agricole — délibérément menée à l’envers (semer, herser, labourer).
Une pièce comique masquée : l’Aveugle errant et son Garçon, le Cordonnier et sa Femme (la Fiadeira). Le Garçon de l’Aveugle enlève la Femme, le Cordonnier accuse l’Aveugle, un duel s’ensuit — et à la fin la vérité éclate et la Femme revient à son mari qui lui pardonne.
Un moment lié à la paroisse et au curé, dansé autour d’une offrande. Il précède le point culminant dramatique de l’après-midi.
Le moment le plus intense et le plus dramatique. Les pourparlers des Docteurs en Droit ayant échoué, le Reimoeiro prend d’assaut la scène des Bugios et capture le Velho da Bugiada. Les Bugios-enfants y grimpent pour essuyer ses larmes. Un narrateur porte la scène, lourde d’émotion — beaucoup, dans la foule, pleurent.
Le tournant : les Bugios invoquent São João et lâchent la Serpe — une figure monstrueuse et verte — contre les Mourisqueiros. Terrifiés par la bête, les Maures fuient et libèrent le Velho. Ici, la Serpe n’est pas le mal, mais le « Miracle de São João ».
L’ordre rétabli, les deux armées dansent ensemble la danse finale en l’honneur de São João qui, dans la légende, accomplit des miracles aussi bien pour les Bugios que pour les Mourisqueiros. La clôture émouvante et dévote de la journée.
La passation symbolique de l’organisation de la fête à la Commission de l’an prochain, clôturant le cycle — et ouvrant déjà les préparatifs de la prochaine São João.
Horaires indicatifs, confirmés chaque année par l’ASJS.
La fête ne commence ni ne finit le 24. Les nuits précédentes : concerts, fête foraine et feux d’artifice. Les dates et les artistes sont confirmés chaque année dans l’affiche officielle de l’ASJS.
Abertura da festa com arruada de bombos pelas ruas de Sobrado.

Concerto de abertura no Largo Principal.
Atuação no Largo Principal.

Concerto do cantor e compositor português.
Atuação no Largo Principal.
Atuação no Largo Principal.
Música e cantares tradicionais das festas populares.

Concerto do rapper português.
Atuação no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.

Concerto no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.

Grande concerto do artista brasileiro.
Sessão especial de música no Largo Principal.
Atuação no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.
Espetáculo pirotécnico sobre Sobrado.
Desfile dos Bugios pelas ruas, ao som dos zés-pereiras e bombos.
Eucaristia em honra do padroeiro, com cânticos populares.

A grande encenação: Bugios contra Mourisqueiros, com a captura do Velho e o resgate da serpente.