Arruada de Bombos
Abertura da festa com arruada de bombos pelas ruas de Sobrado.
从黎明到夜市,贯穿全天。★ 标注推荐时刻。
这一天在两处同时开场。在 Reimoeiro 家中,Mourisqueiros 向他们的领袖致敬,并和着 Caixa 鼓起舞——这是第一支摩尔人舞蹈。与此同时,在 Velho da Bugiada 家中,Bugios 向 Velho 致敬,并和着乐手们的旋律(braguesa 吉他、小提琴和提琴)起舞。每支队伍最后都由其领袖请大家吃一份“mata-bicho”小食。
两方都前往 Casa do Bugio e do Mourisqueiro。Mourisqueiros 先“用餐”。当 Bugios 进入时,门便关上,使两方永不相遇。Reimoeiro 派出“Guias”送上侮辱性的供品——宴席残羹、骨头和兽角;Bugios 也以同样的方式回敬。空气中弥漫起战意。
S. Martinho do Campo 乐队在 Passal 十字架旁集合,以军队式队形围绕 Largo do Passal 和堂区教堂演奏一支“入场进行曲”。随后它“迎接”节庆的裁判,引领他和众司事前往庄严弥撒。
摘下面具,Bugios 聆听 Velho 的指示,开始他们的“jintar”。Velho 回敬 Mourisqueiros 的侮辱,派出自己的“Guias”送上同样的供品。用餐期间,Entrajadas 闯入表演,逗弄着 Bugios 和人群。
在堂区教堂举行的庄严庆典,市政当局、节庆委员会与信众齐聚一堂。会上宣读司事名单及来年的裁判人选。在唱诵“Santo”圣歌时,Reimoeiro 带着他的“Guias”冲入,如传说中那般“偷走圣人”。
游行重演“偷走圣人”:按传统由 Mourisqueiros 抬着 São João、圣安德烈和圣母的花车。队伍从堂区教堂出发,绕过 Alminhas do Caminho Novo 神龛,经过 Passal 十字架,再返回。
两支队伍以军队式的方式向公众亮相:先是 Mourisqueiros,再是 Bugios,伴随着乐队的“São João 圣歌”。最后,在教堂庭院旁,领袖们用橄榄枝洒圣水。这是体会两方对比的最佳时刻。
又称 Estardalhadas 或“Crítica”。当地民众成群结队,或步行或乘花车,对地方、全国乃至世界大事——甚至对 Bugiada 本身——进行滑稽的讽刺。它并非传说情节的一部分,却是这一天的灵魂。主题每年都不同。
祝祷之后在一棵栓皮栎树旁举行的舞蹈:先是摩尔人,再是基督徒。它标志着午间休息——舞蹈在此暂停,下午再继续。
拉开 Lavra da Praça 的序幕,这是对旧时收税的一种寓言。一名 Bugio 倒骑着驴穿过 Passal,带着一本厚厚的账本“记录”权利,用一根木棍书写,并以驴尾当墨水瓶。他从摊位上征收货物(通常是饮品)并开具收据。
Lavra da Praça 的第二幕。播种者戴着面具、身着粗布衣裳,把种子(灰烬或锯末)撒向空中,倒骑在由 Bugios 牵引的牲畜上。到最后他的麻布袋空了——任务完成。
耙地者用一把粗陋的木耙翻动泥土,身着事先浸满泥巴的乡野衣裳。他沿同一路线前行,用沾满泥的衣裳蹭向人群——若你只想旁观,可得当心!
最后一个农耕角色:犁地者,戴着面具、满身泥泞,在 Bugios 的协助下用驴拉的犁犁开广场。它为这场对农耕循环的滑稽重演画上句号——故意以倒序进行(播种、耙地、犁地)。
一出戴面具的喜剧:流浪的盲人和他的男孩、补鞋匠和他的妻子(the Fiadeira)。盲人的男孩拐走了妻子,补鞋匠指控盲人,于是一场决斗爆发——最终真相大白,妻子回到了宽恕她的丈夫身边。
一段与堂区和神父相系的时刻,围绕着祭品起舞。它在下午戏剧性高潮之前上演。
最高潮、最具戏剧性的时刻。法学博士的谈判失败后,Reimoeiro 攻入 Bugios 的舞台,擒住了 Velho da Bugiada。孩童 Bugios 爬上去为他拭泪。一名旁白者烘托着这一幕,情绪沉重——人群中许多人潸然落泪。
转折点:Bugios 向 São João 求助,放出 Serpe——一只绿色的怪兽——扑向 Mourisqueiros。摩尔人被这头怪兽吓得四散奔逃,放走了 Velho。在此 Serpe 并非邪恶,而是“São João 的神迹”。
随着秩序恢复,两支队伍共跳最后一支舞,向 São João 致敬——在传说中,他为 Bugios 和 Mourisqueiros 双方都显现过神迹。这是这一天饱含情感与虔诚的尾声。
将节庆的筹办象征性地移交给来年的委员会,为这一轮画上句号——同时也已为下一次 São João 拉开筹备的序幕。
时间仅供参考,每年由 ASJS 确认。
节庆并非始于或止于24日。此前数晚有音乐会、夜市与烟火。日期与艺人阵容每年由 ASJS 在官方海报中确认。
Abertura da festa com arruada de bombos pelas ruas de Sobrado.

Concerto de abertura no Largo Principal.
Atuação no Largo Principal.

Concerto do cantor e compositor português.
Atuação no Largo Principal.
Atuação no Largo Principal.
Música e cantares tradicionais das festas populares.

Concerto do rapper português.
Atuação no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.

Concerto no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.

Grande concerto do artista brasileiro.
Sessão especial de música no Largo Principal.
Atuação no Largo Principal.
DJ set no Largo Principal.
Espetáculo pirotécnico sobre Sobrado.
Desfile dos Bugios pelas ruas, ao som dos zés-pereiras e bombos.
Eucaristia em honra do padroeiro, com cânticos populares.

A grande encenação: Bugios contra Mourisqueiros, com a captura do Velho e o resgate da serpente.